法国的诗歌翻译理论是（法国的诗歌翻译理论是谁提出的）《法国诗歌译丛》

伊夫·博纳富瓦是一位在文学范畴多面发展的精良人物，他不但是法国墨客散文家，还是一位备受恭敬的翻译家和文艺理论家自1981年起，他在法兰西学院担当诗歌理论和比力诗学的传授，继文艺复兴时期的瓦雷里之后，成为该学院第二位以墨客身份讲学的学者2007年，博纳富瓦以83岁的高龄荣获了弗朗茨·卡夫卡奖。

而化身理论则不一样，它更符合诗歌翻译的实际，而蕴涵了丰富的理论内含，不轻易引起歧义，由于化身的条件是真身，并不是一首诗有了化身之后原诗这个真身应该死去总之，艾略特等西方墨客的闻名诗篇已经在汉语里有了很好的化身，而且这些化身还影响了中国墨客的创作我们说诗歌具有文学意境包罗有两层意思。

那么同样，诗歌的翻译过程同样要求以近乎美满的艺术情势充实转达原作者原作品的头脑感情古往今来，各国墨客在诗坛上都创作过很多出色的作品中国精良的墨客如李白杜甫等自不待言，外国的如英国墨客拜伦雪莱法国墨客雨果波特莱尔德国墨客歌德海涅俄国墨客普希金莱蒙托夫等等他们充实发挥自身的。

1981年玛丽安娜·丽德莱出书了探究口译的专著同声传译总之，比年来法国的翻译理论研究正方兴未艾，不少翻译理论研究学者所提倡的独立的“翻译学”学科正在法国渐渐形成在法国翻译理论研究中重要理论家有1爱德蒙·卡里，原籍俄罗斯，是法国翻译家协会的负责人，也是国际译联的提倡者和构造者他的重要头脑表现在。

诗歌翻译从总体来说是一个归化的过程，同时，也是调制原汁原味的过程它既是一种有章可循的科学实践，也是一种重新创造的艺术除正确明白原文对译者颇具挑衅性之外，运用语言的功底写作诗歌的才思调治音韵的本领以及驾御翻译理论的水划一都是对译者的检验，也是译作优劣高下的决定因素走出对“形”的单一性及。

只管诗歌绝无翻译的大概，却大有翻译先容的须要有多位先辈时贤对诗歌翻译理论不乏鞭辟入里的___不刊之论___然而，何谓诗歌翻译的抱负情势却___见仁见智___一选词填空语境学习与词语积聚并行1起首，要学会语境分析的方法俗话说，磨刀不误砍柴工，学会方法远比积极更紧张同样的备。