诗歌外文翻译（诗歌翻译外文文献）《国外诗歌翻译》

IfICouldElCondorPasa老鹰之歌歌词I’dratherbeasparrowthanasnail我宁但是只麻雀，也不肯做一只蜗牛YesIwould，ifIcould，Isurelywould没错，假如可以，我会如许选择I’dratherbeahammerthananail我宁但是支铁锤，也不肯是一根铁钉YesIwou；hoetogrowold全文翻译如下1雾气洋溢果实圆熟的秋你和成熟的太阳成为友伴你们密谋用累累的珠球缀满茅舍檐下的葡萄藤蔓使屋前的老树背负着苹果让熟味透进果实的心中使葫芦胀大，鼓起了榛子壳好塞进甜核又为了蜜蜂一次一次开放过迟的花朵使它们以为日子将永久暖和由于夏季早。

英语译文IfbyLifeYouWereDeceivedIfbylifeyouweredeceived，假如生存诱骗了你Don#39tbedismal，don#39tbewild！Inthedayofgrief，bemildMerrydayswillcome，believeHeartislivingintomorrowPresentisdejectedhereInamoment，passessorrowThatwhichpasseswill；你以为的最浪漫的英文诗歌是什么quotWeareallinthegutter，butsomeofusarelookingatthestarsquot这句话的翻译是我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空当你老了这首诗在中国非常闻名它形貌了爱情怎样逝去，并登上群山，如安在繁星之间隐蔽面貌美国闻名小说家海明威在他的著作。

诗歌及英文翻译

美国诗歌Ilikeyou这是美国桑德尔·斯托达德·沃伯格写的一首诗，符合广大年轻人的口胃，讲出了爱情时恋人间的那种昏黄甜蜜有苦涩的感情和的情诗总想爱的洒脱有异曲同工之妙根本先容中文名我喜好你外文名Ilikeyou诗美国桑德尔·斯托达德·沃伯格汪国真总想爱的洒脱甜蜜有苦涩。

按照中国诗歌风俗来翻译的啊，假如机器按英语意思，一个词一个词那么翻译，肯定不好听我从前就看到同一首诗两种翻译迥然差别，你可以去找找看，很好玩比如这篇，很显着第一个好Ifbylifeyouweredeceived，Don#39tbedismal，don#39tbewild！Inthedayofgrief，bemildMerrydays。

译文一RiverSnowAhundredmountainsandnobird，AthousandpathswithoutafootprintAlittleboat，abamboocloak，Anoldmanfishinginthecoldriversnow译文二FishinginSnowFromhilltohillnobirdinflight，FrompathtopathnomaninsightAlonelyfisherman。

英文译文WhenIwasyoung，myhomesicknesswasasmallstamp，Iwashere，mymotherwasthereAftergrowingup，myhomesicknesswasanarrowticket，Iwashere，mybridewasthereLater，myhomesicknesswasalittletomb，Iwasoutside，mymotherwasinsideAndnow，myhomesickness。

”在欧洲，少数人以为诗歌是不能翻译的1意大利作家如埃科所引用的熟语译者即反叛者traduttore，traditoreAtranslatorisatraitor2意大利克罗齐美学的论点与这个原理相干的一个原理是翻译的不大概性假如翻译假冒可以改造某一表现品为另一表现品，如移瓶注酒那样，那。

先不说诗歌可否翻译，就拿咱们的汉字在文章中的应用来说，就一个特定的词在特定的语境下是有差别的意思，意向是两个词的组合即意义和象征意义就是指诗歌重某个诗词的辞书寄义或生存寄义即能指象征是指这次词的引申意义即所指比如，大树它的能指就是一莳植物，所指是高大挺秀伟岸。

如今诗歌按照差别的表现情势分为白话诗和旧体诗词，白话诗更多称为新诗或自由诗但“诗词”连称时一样平常指旧体格律诗词诗词在当今当代社会生存中，得以继承和发展，它传统情势中的情味意味韵味更能使人担当，它是汉语特有的魅力和功能，这是别的任何语言所没有和不能的，也是任何语言翻译不了的。

英文译文ThesunlitCenserpeakexhalesawreathofcloudLikeanupendedstreamthecataractsoundsloudItstorrentdashesdownthreethousandfeetfromhighAsiftheSilverRiverfellfromazuresky一原文日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

7请高手翻译诗歌水调歌头quotThinkingofYouquotWhenwillthemoonbeclearandbright？Withacupofwineinmyhand，IasktheblueskyIdon#39tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnightI#39dliketoridethewindtoflyhomeYetIfearthecryst。

译文她在美中徜徉乔治·戈登·拜伦尤物缓行如夜移，清空无云动繁星明丽晦深潜交影，凝妆娇容汇眸情融融月色柔极致，耀目昼曦难相映明暗一丝难增减，莫明优雅易折失万缕金泽溢雅致，芙蓉颜面泛灵滋适逸安恬如有思，清纯高洁显心志秀颊精美多沉静柳眉动人语无声迷人笑嫣。

诗歌翻译外文文献

异国思乡是布朗宁最负盛名的一首抒怀短诗，以其浓厚的乡思情调著称根本先容作品名称异国思乡外文名称HomeThoughtsfromAbroad创作年代近代文学文体诗歌作者RobertBrowning译者黍黎释诗歌原文，诗歌译文，诗歌赏析，墨客简介，译者简介，诗歌原文。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总适宜Shimmeringwateratitsfull，sunnydaybestBlurredmountainsinahazemarvelouseveninrainCompareWestLaketothebeautifulwomanXiZiShelooksjustasbecomingLightlymadeuporrichlyadored莎拉#8226格拉姆斯外文出书社特邀。