一带一起译文过程的简单先容《一带一的意思》

“一带一起”是对我国古代形成的丝绸之路和海上丝绸之路的继承和发展“一带”是指“丝绸之路经济带”“一起”是指“21世纪海上丝绸之路”“一带一起”贯穿亚欧非大陆，一头是活泼的东亚经济圈，一头是发达的欧洲经济圈，中心是发展潜力巨大的腹地国家构建“一带一起”的核心内容是促进底子。

一带一起战略秉持寂静相助开放包涵互学互鉴互利共赢的理念，全方位推进务实相助，打造政治互信经济融合文化包涵的长处共同体运气共同体和责任共同体在实行一带一起战略的过程中，我国将积极参加沿线国家的经济建立，推进底子办法的互联互通，包罗蹊径铁路港口能源等范畴同时，我国还将。

在对外公文中，同一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad”，“一带一起”简称译为“theBeltandRoad”，英文缩写用“BR”“倡议”一词译为“initiative”，且利用单数不利用strategyprojectprogram。

一带一起的意思1一带一起是开放性包涵性地区相助倡议，而非排他性封闭性的中国“小圈子”当当代界是一个开放的天下，开放带来进步，封闭导致掉队中国以为，只有开放才华发现机会捉住用好机会主动创造机会，才华实现国家的奋斗目标2一带一起是务实相助平台，而非中国的地缘政治工具。

一带一起TheBeltandRoad，缩写BR是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的简称，2013年9月和10月由我国最高领导人分别提出建立“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的相助倡议。

2“一带一起”TheBeltandRoad，缩写BR是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称3依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的行之有效的地区相助平台，一带一起旨在借用古代丝绸之路的汗青符号，高举寂静发展的旌旗，积极发展与沿线国家的经济相助搭档关系，共同打造。

在翻译中，将倡议这一概念称为quotinitiativequot，且始终保持单数情势，克制利用如quotstrategyquotquotprojectquot等其他表述在非正式场合，一带一起倡议的简称除了利用quotTheBeltandRoadInitiativequot外，也可以机动地称为quotThelandandmaritimeSilkRoadinitiativequot其他译法应克制采取。