诗歌意象翻译研究（诗歌意象翻译研究方法）《诗歌中的意象翻译》

从意象的作用和在艺术作品中的功能来看，艺术作品特别是诗歌作品就肯定要以意象为载体，为关键，人们通过作品的一个个意象，一步步走入诗歌最精美的艺术地步由于在意象天下中，会合表现着诗歌艺术的审美特质，通过意象天下，主体之“意”从内涵到显现，诗歌艺术才实际地成为审美对象借助意象天下，读者和作者之间审美履历的交；而诗歌的真正音乐是它的诗意，“日”对“月”，“海上升明月，诗词翻译的艺术，在英国的俚语中，而词性的转换频仍，但并不是完全没有大概的，上海人民出书社1997，开意象诗之先河，该词有乘黑夜逃跑之意这与中国民气目中的“月光”相去甚远，撤除四声调特性以后，中国对外翻译出书公司1987而英语是重音语言。

同时，通过探究“兴”与“be”比兴头脑的翻译，进一步分析了诗经翻译的精华与挑衅第三章至第五章则深入探究了诗经学研究的差别范畴，包罗诗体研究文化人类学研究语言学研究与意象研究诗体研究关注了诗的劈头及其文类意义，如陈世骧与苏源熙的研究文化人类学研究则从民风学如葛兰言；艾略特所说的诗歌的可明白性超民族性就是指此诗歌的意蕴和意义决定了诗歌还是一个意义符号体系，即德·索绪尔所说的signsystem诗歌的可译性根本上是指此诗歌的一些意蕴要素比如感情意象景象人物变乱等是可译的固然，在一种语言符号体系中所包罗的某些意蕴并不肯定能在别的语言符号。

诗歌意象翻译研究方向

诗歌是一种抒怀言志的文学文体毛诗大序记录“诗者，志之所之也在心为志，发言为诗”南宋严羽沧浪诗话云“诗者，吟咏性情也”只有一种用言语表达的艺术就是诗歌诗歌饱含着作者的头脑感情与丰富的想象，语言凝练而形象性强，具有光显的节奏，调和的音韵，富于音乐美，语句一样平常。

朱纯深在翻译范畴尤为活泼，他的研究论文词义连贯隐喻连贯与意象聚焦看诗歌意境之“出”以李商隐诗夜雨寄北及其英译为例在2010年的中国翻译杂志上发表别的，他的译作自深深处与翻译探微语言·文本·诗学最新增订版分别在当代外国文学上先容，表现出他在翻译理论研究。

在文学翻译中，由于两种语言的差别和文化的差别，不免会碰到文化意象的空缺和错位，再加上某些译者的主观因素，文化意象的失落在翻译中险些再所不免译介学一书中提到捷克翻译理论家对文化意象翻译弊病的分类“意象常常被略去不译”“意象被译者表明引申而遭粉碎”“一个奇怪意象常常被陈旧。

四个意象分别为“邮票”“船票”“坟墓”“海峡”1“邮票”意象涵蕴着的是墨客哀愁的感情，它暗示着造成最为密切的母亲不能直接相见这种结果的缘故起因是由于大陆和台湾政治上的睽隔2“船票”暗示随着光阴的增长，乡愁的睽隔也日益极重3“坟墓”暗示乡愁因长时间的睽隔而化为永不可挽回。

诗经·郑风·风雨意思意象与意旨风雨凄凄，鸡鸣喈喈既见君子，云胡不夷风雨潇潇，鸡鸣胶胶既见君子，云胡不瘳风雨如晦，鸡鸣不已既见君子，云胡不喜对于古诗的解读，是一门学问，更正确的说是一门艺术相比力于西方而言，中华文明体系中的诗歌发展史从一开始便有官方的陈迹。

2保持诗歌的韵律和节奏诗歌的韵律和节奏是其美感的紧张构成部分在翻译时，只管保持原诗的韵律和节奏，使译文具有肯定的音乐性和朗读感3留意意象的转达诗歌每每通过生动的意象来表达墨客的感情和头脑在翻译时，要尽大概地保存这些意象，使译文具有较高的审美代价4译者的个性和风格诗歌翻。

绿原说“有些外国诗可译，有些外国诗着实不可译”王一铸坦言“开门见山地说，我以为诗这种东西是不能译的来由很简单诗歌的神韵意境或说得普通些，它的味道，即诗之以是为诗，在很洪流平上有机地溶化在墨客写诗时利用的语言之中，这是无法通过另一种语言或方言来表达的”诗歌固然难译，但是毕竟不。

二千里思译文渭水流入胡苑，从轮台望见汉关秋日的海洋上，帛书被堵截，夜晚的织机闲置旅途中的梦被虫声催醒，国土的心中带着雁的归返只剩下对两个墟落的缅怀，一夜穿越关山三千里思赏析这首诗词表达了作者在他乡缅怀故乡的感情诗中的渭水胡苑轮台汉关等地名，勾勒出。

诗歌意象翻译研究方法

1、但他不吝中文，译诗是依据厄内斯特#x2022费诺罗萨的日译本转译的，以是误译之处颇多，偶然乃至自作主张地加上一些原诗里没有的意思本日，我们驻足于中国古典诗歌的实际来研究意象，固然可以取得较之古人和庞德等人都更美满的结果意象是中国古代文艺理论固有的概念，然而这个概念也象中国古代文艺理论中其他一些概念一样。

2、这就必须提到美国桂冠墨客弗罗斯特RobertLeeFrost的一句名言“所谓诗，就是翻译之后失去的东西”只管弗罗斯特这句名言还存在考据上的争议，但无论怎样它都道出了诗歌的一项本质诗歌的美感来自修辞的艺术，而差别的语言发展出千差万别的修辞本领，这就使得诗歌翻译每每等同于译者的重新创作假如你有耐烦的话，可。

3、杜甫登高这首诗运用了意象急风高天哀猿清渚白沙归鸟落木长江营造了意境沉郁悲惨萧瑟悲凉，雄浑开阔全文风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来万里悲秋常作客，百年多病独登台艰巨苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊羽觞翻译天高风。

4、在古诗中，杨柳大雁杜鹃鸟和明月等意象通常具有以下寄义1杨柳杨柳常常被用来象征春天的到来和告别的哀愁在春天到来时，杨柳的细长柔软的枝条会垂下，形成一种独特的精美姿态，以是常常被用来刻画春天的情况同时，由于古人有折柳送别的习俗，杨柳也常常被用来表达告别的哀伤和缅怀之情2。

5、初秋时节雨后薄暮，拜托着墨客高洁的情怀和对抱负地步的寻求山居秋暝作者王维朝代唐空山新雨后，气候晚来秋明月松间照，清泉石上流竹喧归浣女，莲动下渔舟随意春芳歇，王孙自可留白话释义空旷的群山洗浴了一场新雨，夜晚到临使人感到已是初秋皎皎明月从松隙间洒下清光。